[少し過去]
死者
ごく最近の
未火葬の死体は生き返って
生者をえじきにしはじめます
中にいてください
けっして家から離れないよう
彼らは人間の肉を食うことで 生きのびているようです
誰もが 死ぬと 彼らの仲間になります
あなたが噛まれたとしたら 彼らの仲間になるでしょう
そのうちに
いまや 彼らは隣人でも 友人でもありません
妻は心臓を撃たれたが
生き霊のように起き上がって 私を追いかけてきたんだ
俺はヘアアイロンで 女房の頭を貫いた
- 頭を - 脳を
可能なかぎり早く 破壊しなければなりません
葬儀が終わるのを 待ってる暇はないのです
墓穴を掘る時間すらない
死体は地面に放り出すだけだ
我々が生きているかぎり
連中の食うものがなくなることはない
いつか彼らはやる つまり 我々は皆死ぬという意味だ
これは町や地域だけに 起きている現象ではない
街は包囲されています
もしこの生き物が 最も原始的なレベルでも
考える力を
高めていったとしたら
この人々は 大きな町に基地を置き
必需品を求めて
無法者のように各地方を 襲ってると言われてます
[現在]
俺たちみたいになりたいんだな
いや 以前は俺たちみたいだったんだ
再びどうやったらいいか学習中だ
ありえません 病原菌か悪魔のせいで 奴らは起きて歩き回ってるけど
俺たちと奴らじゃ大きな違いがある
奴らは死んでるんです
生きてるふりをしてるだけだ
生きてるふりって言うなら 俺たちもそうじゃないのか？
こっちに気づいた
ちくしょう
まるで話しかけたみたいだろ
行くぞ
- 今週はゴミがたくさん出たな - それが人生だよ 相棒
このゴミの中に 混ざらないのが大事なんだ
いいものを持ってるな 小僧 俺も自分のを持ってるぜ
それを下ろせ チャーリー 落ち着けよ 小僧
何をしてる？
あんたを見張ってたんだよ 俺を置いていかないでくれよ
必要なものを取りに行くと 言っておいただろ
だから帰ってくるところを 見張ってたんだ
ちくしょう 悪い夢みたいなもんだ
悪い夢は見るぜ
なあ どんな怖い夢か 聞いてもいいぜ
ライリー どこに行ってた？
街を調べたんだ
物資はわずかなのに ウォーカーだらけだ チョロは？
ゴミを捨てに行った そろそろ戻るよ
- 入る準備はできてる - わかった
墓場に花を供えてやれ
「墓場に花を供える」 おかしくないか ライリー？
意味がわからない
花を地面に置くわけじゃないだろ
花を空に供えてる 天国に向けるように
おまえはいいやつだな チャーリー まだ天国を信じてるんだから
主よ…
見てくれよ
『デッド・リコニング』
ナイス・ドライビング
あんまりたくさん送りつけたんで 神様から文句言われそうだぜ
俺のバイクを取ってこい おまえらのもだ
どうした？ しみったれた顔しやがって
問題を抱えたお姉ちゃんとは やるなって言わなかったっけ？
聞いてなかったのか？
- 終わったのか？ - なにも終わってねえよ なんでだ？
街はウォーカーだらけだ
ああ あらゆる街は ウォーカーだらけだぜ
違う 歩いてるだけじゃない まるで会話をしてるみたいだ
奴らは考えてる そして あそこで何かしようとしてる
けど 奴らは口がきけないぜ ライリー
死んでる連中は 俺と同じくらい無口なんだ
おまえは役に立てるように努力したろ？
- そうだ - 奴らがやってるのもそれだ
もっと役に立つようになれよ
おまえじゃ誰の埋め合わせにも ならないんだよ
- 俺にはこれがある！ - それだけだろ！
さあ 俺がやり方を忘れる前に 早く終わらせちまえ
チョロ 話したいことがある
- いいぜ 何だ？ - 状況が変わった
注意しておけ 中で仕事を終わらせたら
俺たちはこのゴミためから出ていく 生き残った全員で
これからは全部おまえに任せるが
俺は今夜が最後だ 面倒はかけないでくれ
どうしろって言うんだ？
こんなろくでなしどもを 俺に預けるなんて冗談じゃない
こいつらの指揮なんかとりたくない
つまり 今夜で俺も最後ってことだよ
おい こっちへ来い そこの青臭い田舎もの
一日中 街でライリーと ペンキでも塗ってたのか？
仕事のやり方を教えてやる 来い
あいつは何してるんだ？ クジか何かにでも当たったのか？
何かのほうだな
あんたたちは なんで いつも夜に出かけてる？
昼間のほうが安全だろ？
花火だよ 悪臭どもは あれに目を奪われるんだ
行くぜ！
俺のイチモツを咥えやがれ
一匹やったぜ
- ナンバー1 食料は？ - ほとんど缶詰だ
魚が食いたいよ
ナンバー２ いまどこだ？
ドラッグストアだ
アスピリンはいるか？ どっさりあるぜ
抗生物質だ 欲しいのは抗生物質
消えちまったよ 空の花が
まずくないかい？ ああ まずいな
ごめんよ ライリー 俺が見つけなきゃいけなかった
- すごい腕だな - 少しいいだけさ チャーリー
すごいってほどじゃない
プリティ・ボーイ いったいどうしたんだ？
花火がジャムったんだよ なんとかしてみる
引き下げてくれ！
みんな出てきたぞ
移動しろ！ 急げ！
行け！
二分くれ！
プリティ・ボーイ 援護を頼む
射撃準備！
ドンパチがはじまると思ったぜ ひどい大虐殺だな
チョロ 花火に問題が起きた
- ずいぶん平和だぜ - チョロ いまどこだ？
俺は必要な補給品を 探してるだけだ
それが与えられた仕事さ
ここには酒しかなさそうだけど 酒は必要じゃないでしょ
バーボン一杯で 街なら1500ドルだぜ
そこを移動するんだ チョロ？
ちくしょう！
「よし フォクシー（色っぽい姉ちゃん） あんたを落とすまで買ってやるぜ」
知ってるか この台詞？
ああ 「だってグデングデンに酔わせるのが」
「君と寝る唯一の方法だ」 だろ
最後に女と寝たのはいつだ？ 俺は忘れたな
フォックス 俺は色恋に興味はない 金だけで十分だ
欲しいのはそれだけだ
よし
フォクシー！
- これじゃ撃てない！ - チョロ じっとしてろ！
俺がやるよ チョロ！
いや 自分でやる
兄弟 頼むぜ
次は俺に撃たせてくれよな
うるせえ 俺を弱虫扱いするな
欲しいものは手に入った
少しおまけも探そうぜ
いいぞ
小僧 それを持って行け
- 噛まれた. - そうみたいだな
置き去りにはしないさ ここを出よう いいな？
俺は奴らになんかなりたくない
ライリー そこをどけ
- やめろ それを下ろせ - そこをどくんだよ
そいつを下ろせと言ったんだ
ライリーだ 射撃中止 くり返す 射撃中止
荷造りしろ 今夜はおしまいだ
何かまずいことになったんだろ？
そのうちわかるよ チャーリー
フィドラーズ・グリーンで暮しましょう
そこは古き良きアメリカの魂を 宿している町です
三方の側の境界は川に囲まれていて
壮大で古風なスタイルの贅沢を提供します
６つの素晴らしいレストランから 一つを選んで食事し
すべてが揃っているショッピングモールで 買い物を楽しんでください
最初はこれが 素晴らしく思えたもんだぜ
俺にはまだそう聞こえるよ
他の場所とは大きな違いがあります
その違いを見分けることができるなら…
あんたはどこかへ 行ってしまうのかい？
どんな姉ちゃんとも いつでも 好きなときに遊べるんだぜ
川の下は嫌いだよ
チョロ
行こうぜ フォクシー
なあ おせっかいはやめろ ライリー
俺にかまうな そんな気分じゃないんだ
- あの小僧も気分のうちか？ - 奴も危険があるのは知ってたよ
俺たちは皆 危険を承知で やってるんだ
それが仕事ならな おまえの仕事は何だ チョロ？
みんなが必要なものを 運んでくるのが仕事だ
特別価格で酒を 横流しするためじゃない
何を言ってるんだ？
この酒は俺が友達と お祝いするためだ
そのためにやった
小僧は今夜あっちの通りで死んだ
それをおまえは祝うんだろ
ライリー おまえを見てると 俺の親父を思い出すよ
素晴らしい男で 大好きだったけど 知恵が回らなかった
何をやっても上手くいかず 貧乏なままだった
おまえは何も手に入れてないだろ？ 俺は自分の場所を手に入れたぞ
俺自身の居場所だ
夢を見てるだけだ チョロ
奴らがおまえを認めるわけがない 人種が違うんだ
そうだな いずれわかるさ
そのときではありませんか？
フィドラーズ・グリーンに 決めるときではありませんか？
デモラ 補給部隊だ
- 箱の中身は？ - 必需品さ
カウフマンへ
カレンダーに印をつけてください
カウフマン氏が 万聖節の夜に
居住者を仮面舞踏会に
お誘いしています
居住者以外は 参加できないイベントです
高いんだぞ ほら
似合うかしら？
わかったよ
調べてもよろしいですか？
やめることにしたんだ ディーク
これは戻るときまた必要ですよ
やめると言ったらやめるんだよ
ねえ お兄さん
「私を通さずに父への道はない」 と主はおっしゃいました
ライリー 飲み物はいらないか？
俺を見てくれ 言えば飲み物を 取ってきてやるよ
わかってるだろ チャーリー なぜ先に行かないんだ？
- 後で追いつくよ - どこに行くんだ？
俺は車の話で人と会ってくる
車？
よろしい これが任務だ
二本の川で守られてる 何かあっても橋で食い止められる
陸路の出入り口はここだけだ 「スロート」と呼ばれてる
このフェンスは繋がってるんですか？
二箇所とも半マイルある
- ステンチ 真昼の決闘よ - くそ
奴らはあまり来なくなった
入れないのを学んでるようだ
あのいまいましい顔を狙え
いつまでカウフマンに 命令させておくつもりだ？
あいつの靴を磨き ズボンに アイロンかけるのが好みか？
あいつがここを作ったんじゃない ただ自分のものにしただけだ
自分がいい暮らしをするために 我々をスラムに押しこんだ
もし皆が参加してくれるなら 我々は数の上で圧倒して
ここを自分たちの場所に 作り替えることができる
父さん 誰か来たよ
ライリー・デンボ！ かつて一緒に働いた男だ
いまはクソ野郎のために 爪楊枝を持ち込んでる
皆のための食料や物資もだよ
参加してくれよ ライリー 二人ともだ
俺たちが一緒なら誰も止められない
止められない人なんかいないよ ミリガン
封鎖されるのが怖いんだろ あれを見たか？
手助けはできないが いまに封鎖される
俺はフェンスのない世界を探しに行くよ
- あんたの息子に抗生物質だ - ありがとう
- 大丈夫か？ - 平気さ
おい 落ち着けよ 肉詰め
デモラさん カウフマンさんは留守です 聞いたところでは…
あっちで
警備を呼びました すぐに来ますよ
俺がやる
どこですか？
くそっ
神様 自殺したのよ
わかったよ 落ち着いてくれ 一緒に問題を片づけよう
- 誰？ 警備の人？ - いや 警備じゃない
それじゃ いったい誰なの？
俺はカウフマンのために働いてた あんたに落ち着いてもらいたいだけだ
何をするつもりなの？
わかってるだろ やるべきことをやるだけだ
父さん！
彼は変わってしまうんだ
彼はそうならないわ お願い
- 彼は大丈夫 - 頼むよ 選択の余地はない
これ以上ややこしくさせないでくれ
彼は変わってしまう そうならないようにするんだ！
- どうしたの？ - 黙って
おい 坊主
いったいここで何があった？
あんたの仕事だよ 片づけてくれ
奥さん もう大丈夫だよ
- 俺の車をどうした？ - どの車だ？
最後にこの町から外に 車を出したのは 3年前だ
いや 俺が買った車だ たしかに昨日買ったんだ
二人がそれをいじってたはずだ
今朝は誰もいなかったぞ
くそったれ
どうした ライリー？ 騙されたのか？
来てくれ
騙されたのさ
- ローチ - やあ 調子はどうだ？
悪くない チワワはどこだ？
裏だよ
来いよ！
- 今日は動きが多いな - 新しいゲームを用意したのさ
- 何を賭けてるんだ？ - 黒か赤かだよ
どっちが勝つかだ
悪臭同士は戦わないよ
食い物があるときはやるさ
メニューは何だ 猫か犬か？
言ったろ 今日は新しいのがあるって
- 黒と赤どっちだ？ - 黒に60ドル
俺の車に何しやがったんだ？
修理はしてあるよ
ガレージに行ったが 何もなかったぞ
おまえの部下も 俺の車もなくなってた
俺じゃない 俺は何もしてない 友達なんだから
友達だったら 俺の車をすぐ返すせ
さもないと その帽子の中に おまえを詰め込んでやる
あいつが問題を起こしそうだ 黙らせてやれ
酒をくれ
俺の銃を出してくれ
昨夜は補給任務だったんだろ？
- 金を手に入れたって聞いたぞ - 興味ないね
その金をもっと増やす方法を 教えてやろうか
興味ないと言ったろ
なんてことを くそっ！
俺のスーツが
俺のスーツを台無しにしやがった！
くそ
大丈夫よ
- ありがとう - こっちこそ
あんたは見たことあるわ
俺もあんたを見たことがある 通りで働いてたな
私を買おうと思ってた？
いったいここで何があった？
- 誰かがチワワを撃ったんだ - 知ってるよ
逮捕する
おい
- 何？ - どうして？
どうしてチワワはあんたを やつらの檻に放り込んだんだ？
あのチビじゃないわ
大きなやつよ
ミスターK
彼は指先一つで何でも決める
あんたが飲むのも 誰かを撃ち殺すのも
賭け事をするのも すべて彼の手のひらの上
質問に答えてない
- なぜかと尋ねたんだ - 何を聞かれたかはわかってる
マリガンと 残飯をあさるだけの 人たちに協力してたのを
ステーキを食べてる連中に 気づかれたのよ
俺もだよ どの土地も同じなんだ
土地と人たち
俺は誰もいない土地を探してる.
北だ
- カナダ - あなたが出ていくなら
- わたしも一緒に行くわ - ライリーは一人になりたいんだ
俺は連れてってもらえるかも だって彼が言ったんだ
「俺をそばに置いておくのは 一人でいるのと同じようなもんだ」
それに俺は役に立つんだ 俺は撃てるから
私も撃てるわよ とても役に立つわ
兵士になるために訓練を受けてたの
誰かがここを牛耳ったとき 兵士より売春婦になれと言われた
いいか あんたの身の上話なんか 聞きたくない
誰もが事情を抱えてる それはもう聞き飽きてるんだ
あなたの身の上話は ライリー？
何もないよ
すべてが変わるまで 俺には何も起きなかった
何もかも変わったのは私たち全員よ
おい ミリガン
何をしようとしてるんだ？ 彼を殺すつもりなのか？
まず彼に話をさせるように仕向けて それから他の人たちも始末するのよ
- デモラ君 - ボス
- ユニオンタウンはどうだった？ - 死んでました
この街でも死は避けがたい とても不安だよ
隣人に何が起きたかは聞いた
君の助力に感謝する
そのために俺がいるんです ボス
あなたのトラブルをすべて処理するために
さあ あなたに町の酒屋から ちょっとしたプレゼントを持ってきました
あなたがこれよりずっといい年代物を 味わってたのは知ってますが
いま手に入るのでは最高です
気の抜けてないシャンパンです
一緒にやりましょう
- それは贅沢きわまりないね - 味わってください
あなたは昨晩で俺に 2万ドル借りがあります
他の夜に手に入れた金を すべて合わせると
自分の場所を買うのに充分です
- グリーンの区画のことかね？ - そうですよ どうして？
すまない デモラ君
とても長い待機リストがあるんだ
- どのくらい？ - そうだな
ここは本当に人気のある場所だ
場所はとても限られてる
制限があると言うんですか？
取締役会議がある
メンバーシップ委員会もあるんだ
彼らが認めないだろう
俺にそんなこと できっこない
どれくらいあなたのために 働いてきたと思うんです
3年間 あなたが 出したゴミを片づけてきた
それなのに俺がふさわしくない って言うんですか？
いいですか あなたは俺を加えなきゃならない
だって 俺はここで 何があったか知ってるんだから
あなたの委員会のメンバーに
ゴミと一緒に何が出されてるか 教えてやりましょうか？
だから俺を加えなきゃならない わかりますよね？
その件は君がもう少し 落ち着いてから話そうじゃないか
あいつはもう必要ない
これでも食らえ 恐ろしいゾンビめ
神の元に帰るんだ
罪ある生はあきらめましょう
主を称えましょう！ 父こそ唯一の道です
イエスが復活します
フォックス 仲間を集めろ ここを出ていく
- ライリーを呼ぼうか？ - あいつは忘れろ 俺たちだけだ
ごちそうさん
くそ おまえの勝ちだ 見事に脳みそを撃ち抜きやがった
そうだろう
これで帳消しさ
ブルベイカー 誰を追いだして この楽な仕事にありついたんだ？
チョロ この浮浪者が どうしたんだ？
- ライリーは？ - 引退したよ
俺たちがトラックを出すんだ
- これは昨日のだ - 何だって？ ふざけるなよ
もう酒はやめることにしよう
- いったい何だ？ - 落ち着け ただの射的練習だ
バレット 後ろでこそこそするのは やめてくれよ
俺の射撃を邪魔するつもりだろ.
何もしてないぜ ただ立ってるだけさ
あっちには何もない
あれはいったい何だ 悲鳴の練習か？
悪臭どもだ！ そこら中にいるぞ
行動開始だ 行くぞ
いいぞ 行け
目を狙うんだ
マウス これを持ってけ
チョロ 花火を打ち上げた方が いいんじゃないのか？
俺たちには関係ないさ フォックス
悪臭どもが入りたがってるなら 入れてやろうぜ
全員仕事にかかれ
- 俺たちは外に出ていく - 何かすべきじゃないのか？
外に出ていくんだ 俺たちを連れて行け
いやだ
ここから出てけ！
やめろ！
カウフマン
逃げられたのか
そのとおりだ
俺が落ち着いたら話し合うと 言ったのをおぼえてるか？
いまはとても落ち着いてる
何が望みだ デモラ君？
俺が急いで去らなきゃ いけなかったのはわかるな
だから俺は銀行から 金を引き出せなかった
その回収をあんたに頼みたい
利息を付けて 500万ドル
さもなければ あんたを その城から吹き飛ばしてやる
俺はデッド・リコニングを手に入れた
それは残念だ
そうだろ あんたにとっては おそらく残念なことだ
金をボートに乗せて
川の向こう岸に届けるんだ サウスサイド 10番街
ボートを操るのは一人だけだ
真夜中までに あと2時間半だぞ
俺もデッド・リコニングも その場には行かない
だが 金が来たかどうかは 俺にはすぐわかる
覚えたか？
トラブルかね？
死者が蘇る世界では
「トラブル」という言葉に 意味はないよ
- 金を要求してきた - 払えばいい
テロリストとは交渉しない
他の選択がある
デンボ デンボを呼べ
起きろ 一緒にくるんだ
- どこに連れて行く？ - 心配するな
どこに連れて行くんだ？
- 彼の世話をしてるの - とんでもない
彼が火の中から助けてくれた
ひどかったよ
俺を見ろよ ひどかったと思うだろ
デンボ君 何か飲むかね？
いらない なぜ俺はここにいる？
我々の車両を取り戻して もらいたいんだよ
君が設計した車だ デンボ君
デッド・リコニングは君の副官に 盗まれてしまった
そいつを捕まえるか殺してくれ
そして200万ドルかけた 器材を取り戻してもらいたい
俺のトラックか
私のトラックだ 武装している
強力な武装だ
街に狙いが向けられたら
多くの被害が出るだろう
なぜあんたの兵隊を 送りこまないんだ？
50名ほど送りこむことはできるが
死体袋に入って戻ってくるだけだ チョロは君の部下だった
たぶん君なら うまく 近づくことができるだろう
俺がまだ街にいてよかったな
俺は車を買った
ここから出ていくつもりだった だがそれは取り消された
誰かが俺が去るのを 望まなかったんだろう
君はとても有名だからな
必要な費用はいくらだ？
乗り物と 北へ向かうのに 十分な武器と弾薬
- だが北には何もないぞ - それでいいんだよ
もう一つ要求がある 俺の友人も一緒に行く
連れて行け
急いでデッド・リコニングを見つけてくれ
- いつまで？ - 真夜中だ
俺にはあてがある
マウス 男が一人にならなきゃ いけないときが三度ある
誕生と死と…もうひとつも 誰もが知ってることだろ？
わかったよ チョロ 長く離れないようにするんだろ
2時間までだ 俺たちが金持ちに なったかどうか連絡をくれ
いいよ 2時間だな
彼が落ち着くように なにかくれてやれ
これで落ち着け
- そのまま待っててくれ - わかった
私をボーイスカウトにしようなんて 信じられないわね
ボーイじゃないよ
行きたくなければ来なくてもいいぞ
そんなこと言ってない
カウフマンの尻ぬぐいさせられるのが 気に入らないだけよ
カウフマンのためにやるわけじゃない
街の人たちのためだ
チョロがこの街を丸裸にするつもりなら 街の人に何が起こると思う？
わかったわ 一緒に行く
いや そういうのは好きじゃない もう持っている
1秒に14発弾が出るんだぜ
俺はいつもはそんなに たくさん使わないんだ
俺はいつもは未熟者は 相手にしないんだぜ
ただ人をからかうだけで楽しいのか？
俺ならおまえで もっと たくさん楽しめるぜ
私が使うわ
彼はあなたの面倒をみるつもりよ
彼ならできるよ
あいつの銃なしでは 俺は今頃生きてないだろう
あなたがいなかったら 今頃生きてないのよ
公平な取引だな
ライリー あいつらが来るよ
紳士と淑女の皆さん
カウフマン氏は君たちに 護衛が必要だと考えた
- いらないよ - それでもだ マノレッティ
マノレッティ 闘牛士の名前をとりました
- モニカ - モータウンと呼んでください
ピルズベリー
俺は何かをしに来たんだ なぜ突っ立ってるんだ？
何かしに行こうぜ
ジープを使うのか？
ウッディだ 大きくて武装もある
- チョロはずいぶん派手にやったな - いや チョロがやったんじゃない
悪臭どもだ 奴らが大量に来たんだ
まだいるんじゃないのか
- あそこから入ったんだな - 見て
あっちに向かったんだわ
街を奪おうとしてるな 弾丸を手に入れてくる
ウッディのエンジンをかけろ チャーリー
気をつけろ 彼女に怪我をさせるな
自分の面倒は自分でみるわ いい？
わかった チャーリー 彼女が誰も傷つけないように気をつけろ
おまえは俺と来い
ウォーカーかね デンボ君？
街に向かって移動してる
- 彼らは川を越えられないよ - 俺はそこまで確信が持てない
奴らは協力することを学んだ
奴らは何も考えずに歩いてる死体だよ
我々の多くがそうであるようにね
それは気にせず 任務に集中してくれ
ゾンビどもめ 私の上を這いまわりおって
彼らが川を渡れると 本気で思ってますか？
1週間前に尋ねてたら 無理だと答えたろう
だがいまは…
いずれにせよ デッド・リコニングは 取り戻さなきゃならない
あっちの外にたくさんいます
- 聞こえるんです - 奴らはいつもあの外にいるさ
- 大丈夫か？ - ええ 問題ありません
ウッディはあそこだ
- 誰がキーを持ってるの？ - キーはない 溶けた
キーをねじこんで さもなきゃ直結させるわ
黄色を赤に
あんたみたいなサモア人が 車の直結の何がわかるの？
サモアでは毎年5万台が盗まれる
そうなの デトロイトなら100万だわ
デトロイトには5000万の車がある
サモアには5万台だ 全部盗まれる
チャーリー
- なぜライフルを舐めるの？ - 光を捕らえるんだ
何の光？ それで何もかも見えるわけ？
目がいいんだ
ねえ
チャーリー？
くそ！
真ん中からずれた けどやっつけたよ
素敵ね
- ライトはあるか？ - ええ
ブルベイカー？
おい ブルベイカー？
ブルベイカー いるのか？
- 聞こえるか？ - はい
よし そいつで照らしててくれ 弾薬を手に入れよう
50口径がこのへんにあるはずだ
いいぞ 50口径だ
なんてこった
だめだ ここじゃまずい 俺たちがどこにいるか考えてくれ
深呼吸しろ
よく狙えよ
- これでおあいこね - 違うよ
怪我したよ 君は怪我しなかった
かかったわ
神様
- 噛まれたのか？ - ああ
行け！
彼にどのくらい時間があると思う？
弟が噛まれたとき 変わるまで1時間足らずだった
それからどうなったの？
俺が撃った
悪いことは何もなかったって言ってたわ
俺の弟にはあったんだよ
そうね 死人は死ぬんだわ
それは あなたでも私でもない
- ごめんなさい - やめろ！
私は一部に関与してたことは認めるが
何かうまくいかないことがあっても
その始末はつけることを約束するよ
私は我々の将来を支える 食料と必需品を手に入れる
最先端の方法を確立した
- 我々の将来はどこに向かうんだ？ - どこだろうが望む方向に
選ばれた場所は我々の 家族のために選ばれたのだ
同じように必要な支援人員も
他の人たちはどうする？
他の人々は取り替えがきく
- ボス - 君は私を妨害してる ビル
このまずいときに
ちょうど人々をどのように取り替えるか 話しているときに
君が自分自身で責任をとる日が 来るかもしれないぞ
だがいまは 私が責任をとる
すべて私がとる
旧世界を新しい何かに 作り替えたのは
私の独創だった
フェンスを建て ここを安全にした
兵士を雇い訓練を受けさせた
ゲームを与え堕落させることで 人々を路地から引き離した
それには金がかかるんだ
だが 私はその責任をとる
君は責任という言葉の 意味がわかったかね？
やるべきことを やらねばならないのだ
フォクシー 俺は 偉くなれないのがわかったよ
立派なことを成し遂げた人間の リストに俺は載ってない
何もしていないからだ
何一つも
このトラックがなければ 俺はあそこの
哀れなメキシコ野郎と 何一つ変わらないんだ
なあ チョロ カウフマンは払わないぜ
払うさ
そうしないとあいつの尻に火が付く
ルート6まで行ったら 右に曲がってくれ
どうして道がわかるの？
- 追跡装置さ - すごい
外に出るのはどれくらいぶりだ？
出たことは一度もないわ
あそこが本物の街だった頃から ずっと住んでるのよ
車を脇に寄せろ
彼らを抑えろ チャーリー
いいか おまえたちも俺も カウフマンのために働いてる
俺の仕事はチョロを止めることだ
おまえらの仕事は 俺がどうなろうが トラックを持ち帰ることだろ？
- おまえらは必要ない - ああ そういうことね
ここで何かが起こる
俺は仕事を片づけに行くが おまえらにはそうさせない
カウフマンはデッド・リコニングを 二度と見ることはないだろう
俺はあれを手に入れて 好きなところに行くつもりだ
誰もが問題を抱えているが おまえらはここから出て行ける
- どうするの - 選ばない ドアは閉じた
- やつらを抑えておけ チャーリー - ねえ 待って
ここまで私たちを連れて来て
ただあのトラックを盗むだけ？
取引をするんだよ ライリー
戻って取引するんだ あんたはまだ何もしていない
チョロが街を丸裸にしてしまえば 取引どころじゃなくなる
まずいことになったら 君らはどうか知らないが
俺は屋根のない車で 外に出たくはないね
マウス 何かあったか？
ボートも金もない 何もないよ
ランチャーに装填しろ
ランチャーを装填
よし 別のも装填しておけ
あいつらにこれっぽっちの慈悲も 与えてやるつもりはない
- チョロがどこに行くかはわかる - どこ？
マウント・ワシントン 街を見下ろせる場所だ
そこで奴を叩く
あのトラックでは 大通りを行くしかない
- 俺たちは裏通りを行く - わかった
アイビーを右に行って ウェストミンスターを左だ
- 丘に登るつもり？ - そのつもりだ
じゃあ 行くわよ
もうすぐ真夜中です
荷造りをしておけ 出て行かなきゃならないかもしれん
ボートで？
デッド・リコニングを使いたかったが
利用できなくなった
この丘からなら グリーンを丸裸にできる
奴らはこの道を登って来る
カーブのところに車を隠せ
よし 奴らが来る
君らはここにいて 静かにしていろ
俺は中と話せるかどうか試してみる
トラックを奪ったら 私たちを 置き去りにするつもりね
ライリーはそんなことしないよ
彼を見ていれば 絶対に やらないとわかるはずだ
俺は彼が好きだよ 行って手を貸してやれ
行って
あっちは問題ない
俺を送り返すならもう遅いよ
すぐにそいつをしまえ
なるべく笑顔を作って 友好的に見せかけるんだ
俺は友好的さ
ねえ チョロ これを見て
デンボとあの間抜けだろ
わかった トラックを止めろ
さあ これを
さて どうやって追いついた？ ウッディで
これで追跡したのさ
言うのを忘れてたが
トラックには発信器が仕掛けてあるんだ
あんたはいつもスマートだったよ
いつも俺よりスマートだった
それなことはないよ
開けろよ 何ぼやっとしてるんだ？
ドアを開けろ
やあ チャーリー
それで いまスマートなのは誰だ？
あんたは辞めたと思ってたが
まだあいつのために 働いてるんだろ ライリー？
カウフマンが俺を始末しに よこしたんだろ？
ああ
正面から潜りこんで殺させるために 友人を使ったんだな？
引き金を引いたらあいつを殺す
他に誰がいる？
カウフマンが何人かつけてくれた 俺たちが面倒をみてる
見張ってろ
プリティボーイ 標的をロックしろ
時間切れだわ
俺の勝ちだぜ
おまえが撃とうとしてる ビルの広場には
多くの罪のない人がいるんだ
間違ってる 街を撃てば 俺たちの友達も大勢死ぬ
誰が友達を殺してるか知りたいか？
カウフマンが殺してるんだよ
あいつのためにゴミを運び出すたびに そこに奴が街から選び出した…
友人が混じっていた
俺はただ使いっ走りをして 小便をかけられてればよかったのか？
とんでもねえ
これで何を手に入れるつもりだ？ チョロ
うまくいけば金だ
- 金も燃えるぞ - ああ 金庫に入ってなければな
いいぜ ミスターK もうあんたは必要ない
- ちゃんとセットしたか？ - そうよ
ライリー そのオモチャを使って 何かやっただろ
これか？ どうするつもりだ 修理してみろ
- 修理しろ - いや もうチャンスはない
チョロ 気をつけろ
くそ
わかってるだろ ライリー
おまえが大嫌いだった
まだここにいる気か？
どう始末をつける？ 好きにしてくれ
おまえは撃たれた
何してるんだ チャーリー？
友好的にしてるよ
- その鞄はなんです？ - 金だ
誰の金です？
気をつけろ 急いで伏せるんだ
我々のだ
- はい？ - チョロをつかまえた
- カウフマン - 聞こえてるよ
ちょうどいま…
必要ないことをしたかもしれん
嘘をついたな デンボ
捕まえてなんかない 撃たれてるじゃないか
チョロじゃない カウフマンさん
くそったれ あいつらは川を渡ったんだ
見ろよ
俺がやる必要はなかった
いまいましい悪臭どもが 俺の代わりにやってくれた
街に戻って援護しよう 彼を乗せるんだ
どこへいくんだ？ 何するつもりだ？
- 楽にしろ 欲張り野郎 - 急いで彼を中に
この車には乗らない
まだ使えるなら ウッディに乗っていく
- いいよ - おまえも行け
ありがとう
他には？
どこに行く気だ チョロ？
最先端は常に クリーブランドにある
もう連絡が来なくなってるぞ
俺を利用しろ
おまえらに権利はない
権利はない
ウッディは角を曲がったところだ 銃も弾薬も積んである
ありがとう
大通りに戻るぞ
血がついてるわ もう少しであなたを失うところだった
- 大丈夫か？ - ああ
おまえは ずっと 俺に頼ってもらいたがってたな
そうだったな
安全を守るための壁が 逆に罠になってしまってる
デンボだ リコニングに乗ってる
フェンスを開けて住民を外に出せ
フェンスには電源が入ってる ここからじゃ切れないんだ
発電所にずっと連絡をとろうとしてるが
誰も残っていないようだ
ここから逃げなきゃだめだ
ここにも誰もいなくなる
行くぞ
フェンスにロケット弾を撃ち込もう
川を渡らせよう
街につながる橋にはバリケードがある
強引に突入したらいいのよ
いや それは無理だ
あっちでは戦争がはじまってる 俺たちが橋を渡ってしまえば
そのまっただ中に飛びこむことになる
「スロート」の外から 入って行かなきゃならない
なあ フォックス これよりずっとマシな格好で
旅をしたいと思うよな
少なくとも旅はしてるぜ 兄弟
何だ？
さあ フォックス…
どうした？
こんなのが信じられるか？
思い通りにはいかないもんだな
角を曲がろうとしたところで いつも何かに邪魔されるんだ
選んでくれ 兄弟
俺はずっと金持ちたちの暮らしを 味わいたかった
昔のＪ＆Ｌのところなら渡れそうだ
あれは跳ね橋だ 上にあがってる
つまり警備がいないってことだ そこに向かってくれるか？
- はい - 行くぞ
あんたが望むならついて行くぜ
いや
これは俺とあいつの問題だ
フォックス 全部おまえにやる
俺と一緒にやるよりも うまくやるんだぞ
ああ
くそったれ！
街の郊外で
騒ぎが起きています
フィドラーズ・グリーンには
まったく危険はありません
しかし 挙動不審の居住者を 見かけたら 必ず報告してください
ここだ まだ電源が 生きてることを祈ろう
念のためハッチを閉じておけ
俺が橋を下ろしたら 迎えに来てくれ
- どうやって動かすの？ - ビデオゲームと同じだ
なんてことするんだ？
役に立とうとしたのよ
待って 止まるんだ！
悪臭だ
右舷に
後ろにもいる
これじゃ撃てないわ
撃て！
- 中には入れないさ - ライリーもそうよ
天井のハッチを開けるぞ プリティボーイ
ああ くそ
- ライリー 屋根にのぼれ - わかった
回れ！
何してるの？ 前へ！
こいつらを振り回してやるよ
道をあけろ！
もしもし？
どうしたの？ 何が起きてるの？
悪臭どもだ！
おしまいだ
「スロート」に向けて
花火を打ち上げろ
やれ！
ありがとう 神様
気をつけろよ
ああ 神様
下に車がある
この野郎！ 貴様に権利などないんだ！
カウフマンさん こっちへ 行きましょう
カウフマン氏はご存じのように…
そうだな ボートに行こう
…みなさんの幸福のみを 追求してきました
ドアを開けるときは気をつけろ
- 人を呼びましょうか？ - いや 私が呼ぶ
ちくしょう
くそっ！
さようなら ミスターK
戻ってこい このクソッたれ おまえがキーを持ってるんだ
このメキシコ雑種野郎が
死んだはずだ
なんてこった 死人だ
ナンバーワン クリア ナンバーツー 用意しろ
俺はいつもはこんなに使わないよ
もういい 降りてきてくれ
フェンスを吹き飛ばせ
空の花はもう効き目がないんだ
撃て
でも人がいる
全部死んでるよ 撃て チャーリー
遅かったんだ
いや
見て
彼らを救ったのよ
残るのか？ それとも去るか？
- 君は？ - 出ていく
- あんたが助けを欲しくなければ - いらんよ
何をグズグズしてるんだ？
私たちが望んでた場所に ここを作り替えることができるさ
たぶんな
それで何が変わるんだ？
私たちにわからないとでも？
いまもカナダに行きたいのか？ ライリー
もちろん 誰も文句がないなら
ついていくわ
俺も もっと役に立つようになるよ
もう一度銃を装填しろ 道を掃除するぞ
これで出発できる
やめろ
あいつらはちょうど 行く場所を見つけたようだ
俺たちと同じだ
発射管に残ったのを 全部取り外してくれ
もう撃つ必要はない
北へ向かうぞ
[翻訳：なんもさん]